Un gesto


Ted Hughes (1930-1998), Yorkshire, Reino Unido



     He aquí este gesto escondido.
Buscaba un hogar. Tanteó rostros
distraídos, por ejemplo, el rostro
de una mujer que se sacaba un niño de entre las piernas
pero en aquel rostro duró poco tiempo 
el rostro
de un hombre preocupadísimo
con el acero volador en el instante
de un choque de automóviles se fue de su rostro
dejándolo solo eso duró menos tiempo incluso, el rostro
de un soldado disparando ráfagas de ametralladora no mucho tiempo y
el rostro de un jinete en el segundo
en que chocaba contra la tierra, los rostros
de dos amantes en los segundos
en que tanto se penetraban que olvidáronse
completamente uno de otro y eso estuvo bien
pero tampoco duraba.

     Así pues el gesto probó el rostro
de una persona perdida en sus gemidos
un rostro de asesino y el momento áspero
en que el hombre rompe todo
lo que se le pone a tiro y es capaz de romper
luego se fue de aquel cuerpo.

     Probó el rostro
en la silla eléctrica buscando una permanencia
de muerte eterna pero era demasiado plácido aquello.

     El gesto
volvió a hundirse, desconcertado por el momento,
en el cráneo.

Versión de Jesús Pardo


En   Antología poética, Plaza & Janés Editores, 1971

3 comentarios

  1. Estoy de acuerdo con La luz. El gesto es algo fugar, pero creo que dice muchas cosas, cuenta historias que pueden durar días, meses o años. en un gesto puedes recoger parte de tu vida.
    Me gustaría leer el poema en inglés. si quitaras el control del robot , quizás recibas más comentarios.
    Un saludo.

    Me gusta

  2. Los gestos son parte nuestra, somos nosotros desinhibidos,sin máscaras, reflejos de nuestra verdadera naturaleza. Gracias por los comentarios,y mantengo el robot por aquello de los spams, que se vuelven desagradables para todos. Abrazos y a seguir disfrutando de la poesía.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s