Un beso

Ana Cristina Cesar (1953-1983), Rio de Janeiro, Brasil
















que tuviera un blue. 
Es decir 
imitara feliz 
la delicadeza, la suya, 
así como un tropiezo 
que se sumerge sordamente 
en el reino expreso 
del placer 
Espío sin un ay 
las evoluciones de tu confrontación 
a mi sombra 
desde la elección 
inclinada sobre el menú; 
un pescado a la parrilla 
un novio 
un agua 
sin gas 
de despegue: 
lector ensordecido 
tal vez extasiado 
“al éxito” 
diría mi censor 
“a la escucha” 
diría mi amor 
siempre en blue 
pero era un blue 
feliz 
indagando sólo 
“what’s new” 
una cuestión 
matriz 
dibujada a tiza 
entre un beso 
y la renuncia intuida 
de otro beso.

Versión de Teresa Arijón y Sandra Almeida


De Guantes de gamuza y otros poemas: Ediciones Bajo la Luna; 1992


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s