alba. lateinamerika lesen

alba 11

Especializada en literatura latinoamericana contemporánea, ha salido ya el número 11 de la revista alba.lateinamerika lesen, editada en Berlín de manera anual y con nuevo formato de libro.

Bajo el tema conductor de Aquí estamos y con una gratificante mayoría de mujeres escritoras, la publicación nos permite recorrer las variadas geografías latinoamericanas a través de las temáticas de sus autores/as, algunos ya consolidados en sus países de origen y el exterior, y otros quizá todavía un poco desconocidos pero que inician su camino con paso firme. Es así como nos encontramos con textos de Adelaide Ivánova (Brasil), Sergio Raimondi (Argentina), Claudia Guerra (México), Liliana Heer (Argentina), entre otros tesoros, en las 160 pp que tiene esta edición.

Vale la pena, entonces, descubrir, reconocerse en estas voces e imbuirse en la experimentación y solidez de sus poéticas y narrativas, las cuales, además, van magistralmente acompañadas de ilustraciones de Carolina Bertheau (Costa Rica), Verónica González (Venezuela), Amaranta Caballero (México), entre otros, y traducidas al alemán por un equipo apasionado por su trabajo.

Aquí les dejo una muestra: un poema de Claudia Guerra en zapatoco y en español.

LII

Nisi cayuuya‘ yu cuxuuxe
diidxa‘ xti‘ diidxazá ludxe‘.
Riuubalu‘ naa!
nuuca gubidxa
biree‘ guyaa‘ cue‘ xilase.
Ma qui ruuna’dia’ sica biina’ dxique
ti lua’ naca yanna saa xti’ na’ nisa ndaaya’.
Gucasinu za
ni bidiee lu guendariguite.
Ma’ qui gapa’ bizalua’
ni gundaniá’  gueela’  cahui xtilu’  yanna.

Sólo veo la tierra
romper las sílabas de mi lengua madre.
¡Me dueles!
Estando el sol
me desvié a la melancolía.
Ya no lloro como antaño tiempo
porque mi semblante
es el canto de un río bendito.
Sólo fuimos nubes
pintadas al placer.
Ya no tengo ojos
para leer tus noches presentes.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s